1 00:00:06,750 --> 00:00:11,910 LEGENDAS: GERIGATO 2 00:00:13,000 --> 00:00:19,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 3 00:00:31,970 --> 00:00:35,980 QUEDA LIVRE 4 00:01:54,660 --> 00:01:59,020 O City Bank concordou em aumentar nossa linha de cr�dito. 5 00:01:59,490 --> 00:02:01,700 Mas querem nossos bens como garantia. 6 00:02:01,700 --> 00:02:03,650 Nossos bens? O que sobrou deles. 7 00:02:03,650 --> 00:02:07,240 N�o ser� f�cil abrir fal�ncia. E os acionistas? 8 00:02:07,240 --> 00:02:11,270 Senhores, pensem na raz�o pela qual criei esta revista. 9 00:02:11,690 --> 00:02:16,590 No come�o, foi para proteger a vida animal do planeta. 10 00:02:16,660 --> 00:02:19,710 - Agora, os acionistas... - J� ouvimos o discurso, Dex. 11 00:02:20,210 --> 00:02:24,490 - Vou dizer algo que n�o ouviram. - Sr. Dellum, a liga��o que pediu. 12 00:02:24,520 --> 00:02:26,270 Obrigado. 13 00:02:26,270 --> 00:02:27,920 Com licen�a. 14 00:02:33,740 --> 00:02:35,460 - Ol�, Sr. K. - Ocupado? 15 00:02:35,500 --> 00:02:37,470 N�o, sempre tenho tempo para o senhor. 16 00:02:39,830 --> 00:02:42,420 - Ja tirei as fotos. - Isso � bom, realmente bom. 17 00:02:42,420 --> 00:02:45,590 - Estou numa reuni�o do Conselho. - Est� numa reuni�o? 18 00:02:45,590 --> 00:02:48,300 - � melhor eu ligar mais tarde. - N�o � preciso, Sr. K. 19 00:02:48,400 --> 00:02:50,060 Pegue o avi�o. 20 00:02:50,100 --> 00:02:52,600 - O jantar est� de p�. - Tem certeza? 21 00:02:52,910 --> 00:02:55,490 Sim. Como eu disse, sempre tenho tempo para o senhor. 22 00:02:55,490 --> 00:02:57,000 At� logo. 23 00:03:07,950 --> 00:03:10,730 - E agora? - Surpresa. 24 00:03:12,410 --> 00:03:14,250 Algo que mudar� minha vida para sempre? 25 00:03:14,730 --> 00:03:16,450 Acho que sim, querida. 26 00:03:17,260 --> 00:03:19,260 - Bem? - Feche os olhos. 27 00:03:20,790 --> 00:03:22,900 - Vamos, Dex. - Vamos, feche os olhos. 28 00:03:24,900 --> 00:03:26,570 N�o espie. 29 00:03:31,860 --> 00:03:32,830 Abra os olhos. 30 00:03:42,810 --> 00:03:45,100 - O que � isto? - Uma passagem para a �frica. 31 00:03:46,140 --> 00:03:50,440 O falc�o Taita, considerado extinto h� 10 anos, foi avistado. 32 00:03:52,630 --> 00:03:55,130 N�o precisa fazer um esc�ndalo. 33 00:03:56,870 --> 00:04:00,200 - Estava pensando... - Mat�ria principal de junho. 34 00:04:00,200 --> 00:04:03,440 Traga o falc�o e garanto que ter� a capa. 35 00:04:05,030 --> 00:04:05,930 OK. 36 00:04:05,930 --> 00:04:09,040 Bom. Seu avi�o parte daqui a tr�s horas. 37 00:04:09,080 --> 00:04:12,250 Dex, n�o posso partir esta noite. Amanh� ou segunda... 38 00:04:12,250 --> 00:04:15,930 Katy, n�o quero que ningu�m d� esse furo antes de n�s. 39 00:04:15,930 --> 00:04:20,650 Consegui marcar um encontro com o cara que viu o falc�o. 40 00:04:20,890 --> 00:04:24,400 Certo? O nome dele � Tagner. Est� te esperando. 41 00:04:24,820 --> 00:04:27,970 Est� tudo aqui: passagem, itiner�rio. Cuidei de tudo... 42 00:04:28,790 --> 00:04:30,410 como sempre. 43 00:04:30,440 --> 00:04:32,940 Eu estou vendo... 44 00:04:34,660 --> 00:04:41,910 - Bem, obrigada pela miss�o, Dex. Vamos at� o escrit�rio. 45 00:06:08,550 --> 00:06:10,490 Est� vendo aquele homem? 46 00:06:13,010 --> 00:06:14,380 Perto da cachoeira. 47 00:06:20,700 --> 00:06:23,890 - Volte. - Temos pouco combust�vel. 48 00:06:24,030 --> 00:06:25,900 Volte. 49 00:07:08,790 --> 00:07:11,580 - Mais perto. - Estamos perto demais. 50 00:07:33,070 --> 00:07:35,190 Ele pulou! 51 00:07:48,240 --> 00:07:49,780 Ele pulou. 52 00:09:04,300 --> 00:09:05,440 � a Srta. Katy Mazur? 53 00:09:05,500 --> 00:09:06,060 Sim. 54 00:09:06,060 --> 00:09:10,400 Quero informar um acidente. Um homem pulou da cachoeira. 55 00:09:10,400 --> 00:09:13,900 - Ainda bem que fez reserva. - N�o me escutou. 56 00:09:14,790 --> 00:09:15,660 Sim. 57 00:09:15,660 --> 00:09:16,670 Bem...?? 58 00:09:17,310 --> 00:09:21,450 J� � tarde. O Sol, a neblina, criam ilus�es. Efeito da luz. 59 00:09:21,450 --> 00:09:26,390 N�o, n�o, n�o. Vi claramente. Ligue para algu�m. Fa�a alguma coisa. 60 00:09:27,210 --> 00:09:31,330 Srta Mazur, o inspetor mais pr�ximo est� a mil quil�metros... 61 00:09:31,710 --> 00:09:34,550 se quiser, chamo pelo r�dio, mas vai demorar. 62 00:09:34,550 --> 00:09:38,990 - Ah, Sr. Orion... - Em que posso ajud�-lo? 63 00:09:39,370 --> 00:09:41,690 Srta. Mazur acaba de informar sua morte. 64 00:09:41,690 --> 00:09:44,660 N�o acredite em tudo que v�. Obrigado. At� mais. 65 00:09:45,110 --> 00:09:46,130 Espere. 66 00:09:48,520 --> 00:09:52,520 - Eu o vi. - Sim, Srta Mazur, claro. 67 00:09:53,000 --> 00:09:54,090 Nivu! 68 00:09:57,310 --> 00:09:59,110 N�mero 2. R�pido. 69 00:10:00,270 --> 00:10:03,380 Srta Mazur, perdoe-me. 70 00:10:04,910 --> 00:10:08,220 Telegrama para voc�... De Nova York. 71 00:10:08,340 --> 00:10:09,430 Obrigada. 72 00:10:52,870 --> 00:10:54,250 QUERIDA KATY, BOA SORTE. 73 00:10:54,250 --> 00:10:56,930 TRAGA O FALC�O TAITA. AMOR, DEX. 74 00:11:02,070 --> 00:11:03,930 Srta. Katy Mazur. 75 00:11:13,230 --> 00:11:17,310 Cara Srta. Mazur, n�o poderei ajud�-la na busca do falc�o Taita. 76 00:11:17,310 --> 00:11:20,470 Esta fita poder� ajud�-la. � o SOS do falc�o. Tagner. 77 00:11:38,460 --> 00:11:42,280 - N�o tem muito trabalho hoje. - Fora da esta��o s� temos chuva. 78 00:11:42,280 --> 00:11:45,040 - Quantas pessoas est�o aqui? - Voc� e o outro. 79 00:11:45,040 --> 00:11:48,780 - O que eu vi pular. - Sim, o morto. Cel. Orion. 80 00:11:51,010 --> 00:11:54,220 O que tem de vegetariano? 81 00:11:54,220 --> 00:11:56,940 Sadza, com molho escuro especial. 82 00:11:56,940 --> 00:11:58,940 OK. Obrigada. 83 00:12:05,440 --> 00:12:08,410 Sr. Orion, preparei algo suntuoso para o senhor. 84 00:12:09,650 --> 00:12:11,420 Por favor. 85 00:12:20,260 --> 00:12:23,710 - Bom apetite, senhor. - Obrigado, Raul. 86 00:12:37,210 --> 00:12:39,110 Obrigada. 87 00:13:20,430 --> 00:13:21,990 Obrigado, Nivu. 88 00:13:35,600 --> 00:13:37,740 Bom apetite. 89 00:14:17,050 --> 00:14:18,690 Estava pensando... 90 00:14:20,110 --> 00:14:22,080 Est� ouvindo? 91 00:14:24,720 --> 00:14:27,550 - Quem? - O leopardo. 92 00:14:28,840 --> 00:14:30,640 Est� l� fora. 93 00:14:32,320 --> 00:14:34,570 Chegou perto de algo. 94 00:14:36,380 --> 00:14:39,820 - Um macaco. - Por que est� me dizendo isto? 95 00:14:39,820 --> 00:14:44,090 Achei interessante. Melhor que "Achou que eu tivesse morrido?" 96 00:14:45,410 --> 00:14:47,490 Como sobreviveu � queda? 97 00:14:50,490 --> 00:14:53,600 - N�o sobrevivi. Estou morto. - Gosta de estar morto. 98 00:14:53,600 --> 00:14:56,270 Claro, � uma viagem. - Que viagem! 99 00:14:56,490 --> 00:15:00,010 - Nada se compara. - Nada? 100 00:15:00,590 --> 00:15:02,280 Quase nada. 101 00:15:05,520 --> 00:15:06,980 Obrigado, Nivu. 102 00:15:08,600 --> 00:15:10,020 Obrigada. 103 00:15:13,710 --> 00:15:15,340 Voc� n�o � turista. 104 00:15:15,760 --> 00:15:18,760 N�o. Sou fot�grafa. 105 00:15:19,050 --> 00:15:22,060 - "Travel"? - "Vida Selvagem". 106 00:15:22,430 --> 00:15:25,940 - Estou procurando o falc�o Taita. - Na esta��o chuvosa? 107 00:15:25,940 --> 00:15:27,450 � quando se acasalam. 108 00:15:28,500 --> 00:15:30,450 Veio sozinha? 109 00:15:31,100 --> 00:15:33,030 Costumo trabalhar sozinha. 110 00:15:34,240 --> 00:15:38,360 Boa sorte. O falc�o Taita � dif�cil de achar. 111 00:15:38,360 --> 00:15:39,780 Eu o encontro. 112 00:15:40,260 --> 00:15:43,430 - O que voc� faz? - Sou homem de alturas. 113 00:15:44,030 --> 00:15:45,420 O que � isso? 114 00:15:45,420 --> 00:15:50,830 No cinema, quando um homem cai de um pr�dio, � um homem de alturas. 115 00:15:53,150 --> 00:15:57,430 - Ramo de trabalho interessante. - Melhor que vender seguro. 116 00:15:57,690 --> 00:15:59,610 Meu primo vende seguro. 117 00:16:00,910 --> 00:16:02,840 Ganha milh�es. 118 00:16:03,300 --> 00:16:06,780 - N�o pode comprar o que tenho. - O limite? 119 00:16:06,860 --> 00:16:10,750 - N�o deboche. Você deveria tentar. - Talvez eu tente. 120 00:16:11,530 --> 00:16:13,290 Esta noite. 121 00:16:15,420 --> 00:16:17,450 Eu adoraria, mas... 122 00:16:19,960 --> 00:16:21,690 sou noiva. 123 00:16:26,930 --> 00:16:30,870 - Boa noite. - Boa noite. 124 00:16:47,750 --> 00:16:50,180 - Lembra daquela viagem a Paris? - Sim. 125 00:16:50,180 --> 00:16:52,130 J� planejei tudo. 126 00:16:52,970 --> 00:16:56,480 Um momento especial, um lugar especial. 127 00:16:58,220 --> 00:17:00,740 Mas acho que isso serve. 128 00:17:04,390 --> 00:17:08,510 - � lindo! - Isso significa "sim"? 129 00:17:09,030 --> 00:17:10,700 Sim! 130 00:17:20,800 --> 00:17:22,220 Eu amei. 131 00:17:22,930 --> 00:17:24,820 Eu tamb�m te amo. 132 00:22:39,770 --> 00:22:45,540 Nada mal para um morto. Lindo... fique a�... sorria. 133 00:22:50,510 --> 00:22:53,230 - Por que fez isso? - N�o pode tirar minha foto. 134 00:22:53,230 --> 00:22:56,650 - N�o tem o direito de fazer isso. - Sinto. N�o pode tirar minha foto. 135 00:22:56,650 --> 00:22:59,490 Quem voc� pensa que �? Por que fez isso? 136 00:22:59,490 --> 00:23:01,950 Ningu�m filma meus saltos sem pagar. 137 00:23:01,950 --> 00:23:04,560 - Deve estar brincando! - S� 5 homens saltam dessa... 138 00:23:04,560 --> 00:23:06,440 cachoeira. Todas cobram. 139 00:23:06,440 --> 00:23:10,790 E isso te d� o direito de destruir meu filme? O falc�o estava a�. 140 00:23:11,000 --> 00:23:14,370 Sabia que era maluco, mas n�o imaginei que fosse cretino! 141 00:23:14,370 --> 00:23:16,780 - Espere a�! - Fique longe de mim. 142 00:23:17,630 --> 00:23:18,760 Pare. 143 00:23:27,440 --> 00:23:30,810 Voc� est� bem? N�o que mere�a estar. 144 00:23:38,860 --> 00:23:40,370 Ent�o luta jud�? 145 00:23:45,560 --> 00:23:49,330 - Quero que venha comigo. - Voc� � maluco. 146 00:23:49,570 --> 00:23:52,720 Venha e eu conserto o filme. Oh, merda! 147 00:24:05,260 --> 00:24:08,260 - Aonde est� me levando? - A um lugar especial. 148 00:24:08,260 --> 00:24:10,720 - D�-me a mochila. - Continue. 149 00:24:15,510 --> 00:24:19,090 N�o olhe para baixo. Fique calma e fala comigo. Fale! 150 00:24:19,890 --> 00:24:23,260 - Por qu�? - Distrai voc� das rochas. 151 00:24:23,260 --> 00:24:24,680 - Onde voc� mora? - Manhattan. 152 00:24:24,680 --> 00:24:29,050 - Quando come�ou a tirar fotos? - Ganhei uma c�mera aos 8 anos. 153 00:24:29,050 --> 00:24:30,950 - E depois? - Fotografo desde ent�o. 154 00:24:30,950 --> 00:24:33,040 - Onde seus pais moram? - Connecticut. 155 00:24:33,040 --> 00:24:33,990 O que ele fazem? 156 00:24:34,380 --> 00:24:37,670 N�o olhe para baixo e ande. Fale! 157 00:24:37,830 --> 00:24:43,450 - E seu noivo? - N�o... agora me tire daqui. 158 00:24:43,450 --> 00:24:47,120 - N�o te d� tes�o? - Sim e n�o. � uma longa hist�ria. 159 00:24:47,590 --> 00:24:49,330 � uma longa subida. 160 00:25:10,230 --> 00:25:13,470 - Me conte sua hist�ria. - N�o tem hist�ria. 161 00:25:13,620 --> 00:25:17,220 - Estou apaixonada e vou me casar. - Por que est� confusa? 162 00:25:17,310 --> 00:25:18,500 Errado. 163 00:25:18,950 --> 00:25:20,500 Dex � maravilhoso. 164 00:25:21,000 --> 00:25:24,990 Ele me ama e me faz sentir segura e protegida. 165 00:25:25,030 --> 00:25:27,620 Segura. Ele deve ser uma figura. 166 00:25:29,550 --> 00:25:34,200 - O que tem contra a seguran�a? - Prefiro isto. 167 00:25:53,820 --> 00:25:55,550 Agora vamos nos aquecer. 168 00:26:00,660 --> 00:26:02,720 Ainda tem filme? 169 00:26:03,770 --> 00:26:05,550 Suba nos meus ombros. 170 00:26:11,590 --> 00:26:13,090 Firme. 171 00:26:21,110 --> 00:26:23,110 O acasalamento come�ou antes. 172 00:26:23,110 --> 00:26:24,930 Sim. 173 00:26:47,150 --> 00:26:50,570 Foi incr�vel. Obrigada. 174 00:29:39,390 --> 00:29:40,820 Parou de chover. 175 00:29:42,810 --> 00:29:44,470 O qu�? 176 00:29:45,780 --> 00:29:47,330 Parou de chover. 177 00:29:47,980 --> 00:29:49,840 N�o por muito tempo. 178 00:29:54,260 --> 00:29:56,220 Preciso pensar. 179 00:29:57,150 --> 00:29:58,820 Por qu�? 180 00:30:02,460 --> 00:30:04,710 Estou com Dex h� tr�s anos. 181 00:30:08,490 --> 00:30:10,260 Nunca o tra�... 182 00:30:12,860 --> 00:30:14,890 at� agora. 183 00:30:17,400 --> 00:30:19,660 Vai contar a ele? 184 00:30:22,940 --> 00:30:24,600 N�o sei. 185 00:30:28,890 --> 00:30:30,880 Ele ficaria magoado. 186 00:30:36,720 --> 00:30:40,460 - E sobre voc�? - N�o tenho muito a contar. 187 00:30:40,740 --> 00:30:44,440 Vivo sozinho, viajo sozinho. 188 00:30:46,490 --> 00:30:51,430 - Fam�lia? - Hist�ria triste... outra hora. 189 00:30:54,000 --> 00:30:56,650 - Sinto muito. - N�o sinta. Quer beber algo? 190 00:30:56,650 --> 00:30:59,650 - N�o tem servi�o de quarto. - Tenho bons amigos. 191 00:30:59,650 --> 00:31:02,310 - Conhaque? - Ch� gelado. 192 00:31:02,350 --> 00:31:07,630 Mande trazer aqui no quarto: conhaque e ch� gelado. 193 00:31:13,810 --> 00:31:17,010 Nivu... obrigado. 194 00:31:25,460 --> 00:31:26,690 Espere. 195 00:31:28,060 --> 00:31:29,630 � o leopardo? 196 00:31:32,390 --> 00:31:34,150 N�o. 197 00:31:34,440 --> 00:31:39,250 Ele parou de rondar. Capturou sua presa. 198 00:31:40,130 --> 00:31:41,610 Tome o ch�. 199 00:31:44,930 --> 00:31:48,950 - � esta��o de acasalamento. - � vida na selva. 200 00:31:56,000 --> 00:31:58,030 Para onde vai depois daqui? 201 00:31:58,570 --> 00:32:02,810 Pra Europa. Vou ser dubl� num filme franc�s. 202 00:32:03,610 --> 00:32:06,500 - Quando? - N�o sei bem. 203 00:32:07,510 --> 00:32:11,340 - Voc� n�o � bom mentiroso. - N�o sou. 204 00:32:13,070 --> 00:32:15,380 E voc�. Volta para N.Y.? 205 00:32:16,700 --> 00:32:18,410 Pra minha pr�xima tarefa. 206 00:32:21,270 --> 00:32:24,040 Pode me dar seu telefone? 207 00:32:26,960 --> 00:32:30,720 Claro... e o seu? 208 00:32:31,740 --> 00:32:34,650 Tenho um n�mero, mas nunca estou l�. 209 00:32:34,720 --> 00:32:37,400 Um alvo m�vel � dif�cil de acertar. 210 00:32:38,010 --> 00:32:41,090 N�o pense n�o que foi especial para mim. Foi. 211 00:32:42,100 --> 00:32:45,130 Mas talvez demoremos a nos rever de novo. 212 00:32:47,940 --> 00:32:50,330 Homens como voc� me fazem rir. 213 00:32:51,370 --> 00:32:55,150 Se o sexo foi bom, acham que as mulheres querem compromisso. 214 00:32:56,150 --> 00:32:58,580 Talvez eu demore a te rever. 215 00:32:59,790 --> 00:33:03,660 Eu tenho uma vida. Voc� pula cachoeiras. 216 00:33:05,060 --> 00:33:07,940 Você acha que estou desesperada para me envolver? 217 00:33:10,760 --> 00:33:14,540 Se algu�m tem a agenda cheia sou... 218 00:33:16,110 --> 00:33:17,450 Ok. 219 00:34:50,930 --> 00:34:52,930 O que voc� est� olhando? 220 00:35:02,830 --> 00:35:08,110 Ah, Srta. Mazur. Vejo que a febre passou. Como você se sente? 221 00:35:08,290 --> 00:35:11,280 - Horr�vel. Onde est� o Sr. Orion? - Partiu. 222 00:35:11,580 --> 00:35:14,770 - Quando? - Ontem. Pegou o avi�o. 223 00:35:14,770 --> 00:35:16,390 Mas eu estava com ele ontem. 224 00:35:16,390 --> 00:35:20,120 N�o, Srta. Mazur. Ontem estava de cama, com febre. 225 00:35:21,560 --> 00:35:23,720 - Hoje � ter�a? - Quarta. 226 00:35:25,760 --> 00:35:27,330 Ele quebrou? 227 00:35:27,330 --> 00:35:30,700 - Sim. Se você quiser... - Quero ir embora. 228 00:35:31,130 --> 00:35:33,130 Sim, Srta. Mazur. 229 00:35:53,250 --> 00:35:59,750 Senhoras e senhores, benvindos para Londres, Heathrow. 230 00:36:06,750 --> 00:36:10,930 Estou em Londres a caminho de casa. Meu v�o sai �s 9:00. 231 00:36:11,120 --> 00:36:16,570 Se pudesse me buscar, seria �timo. Obrigada, Dex. 232 00:36:25,490 --> 00:36:29,070 Alf�ndega. Posso ver seu passaporte, por favor? 233 00:36:36,670 --> 00:36:38,900 - O que est� havendo? - O que acha que �? 234 00:36:44,310 --> 00:36:46,260 O que est�o fazendo? 235 00:36:52,770 --> 00:36:57,070 - Est�o destruindo minha malas! - D� queixa. O que tem a�? 236 00:36:57,330 --> 00:36:59,560 - Equipamento fotogr�fico. - Abra. 237 00:36:59,560 --> 00:37:02,360 Sou fot�grafa profissional de uma revista. 238 00:37:02,360 --> 00:37:04,690 - N�o mexam no meu equipamento. - Abra a mala. 239 00:37:04,690 --> 00:37:06,550 - Tenho advogados. - Abra a mala. 240 00:37:13,100 --> 00:37:14,580 - N�o pode pegar isso. - Ter� recibo. 241 00:37:14,580 --> 00:37:18,020 - Esse filme precisa ser revelado. -Temos um laborat�rio. 242 00:37:18,020 --> 00:37:21,260 � o meu trabalho. O que est�o procurando? 243 00:37:21,260 --> 00:37:23,360 - Devia saber. - Vou chamar os advogados. 244 00:37:23,360 --> 00:37:26,130 Reviste-a. 245 00:37:41,520 --> 00:37:42,990 Assine aqui. 246 00:37:45,800 --> 00:37:48,960 - E o meu filme? - Entraremos em contato. 247 00:37:49,560 --> 00:37:51,700 Pode devolver meu passaporte? 248 00:37:54,270 --> 00:37:57,330 - N�o posso sair do pa�s? - Temo que n�o. 249 00:38:05,010 --> 00:38:07,020 Revele o filme imediatamente. 250 00:38:21,330 --> 00:38:25,910 - Telefonista. Pois n�o? - Quero uma liga��o para N.Y. 251 00:38:26,110 --> 00:38:27,560 Qual � o n�mero? 252 00:39:10,010 --> 00:39:13,200 - Katy? - Dex? 253 00:39:16,920 --> 00:39:18,620 Oh, Dex. Que bom que est� aqui. 254 00:39:18,620 --> 00:39:21,970 Vim o mais r�pido que pude. Peguei o primeiro v�o. 255 00:39:21,970 --> 00:39:25,240 Houve uma confus�o. O embaixador j� est� ciente. 256 00:39:25,240 --> 00:39:29,150 - Voc� volta para N.Y. esta noite. - Espero que sim. 257 00:39:29,520 --> 00:39:34,530 N�o vou embora sem voc�. Precisamos planejar o casamento. 258 00:39:53,510 --> 00:39:55,940 Bom dia, senhor. Flores para a Srta. Mazur. 259 00:39:56,010 --> 00:39:57,240 Obrigado. 260 00:40:01,760 --> 00:40:06,520 A Sperlitzia Regina. Nem todos conhecem seu significado. 261 00:40:07,580 --> 00:40:10,650 - Qual �? - � uma flor africana. 262 00:40:10,990 --> 00:40:15,640 Nas tribos, o homem d� uma � mulher com quem quer se casar. 263 00:40:16,370 --> 00:40:20,960 Ou algu�m est� brincando com voc�, ou est� sendo cortejada. 264 00:40:21,640 --> 00:40:23,240 Quer me contar algo? 265 00:40:23,740 --> 00:40:27,000 N�o � nada s�rio, Dex. S� algu�m que eu conheci. 266 00:40:29,020 --> 00:40:31,660 - Agora estou preocupado. - N�o fique. 267 00:40:32,200 --> 00:40:35,350 N�o vou v�-lo mais. Nunca. 268 00:40:35,520 --> 00:40:37,870 Katy, n�o posso mandar na sua vida. 269 00:40:39,020 --> 00:40:42,230 Mas lembre-se, o mundo l� fora � duro... 270 00:40:42,230 --> 00:40:45,560 e n�o quero que se machuque. 271 00:40:53,720 --> 00:40:54,960 Vou � embaixada americana. 272 00:40:54,960 --> 00:40:58,250 Ligarei para Washinton. As coisas devem ter esquentado. 273 00:41:15,950 --> 00:41:19,420 Preciso ver voc�. Me encontre no Dukes, ao meio dia. Orion. 274 00:41:34,860 --> 00:41:36,300 Ela est� aqui. 275 00:41:37,100 --> 00:41:40,640 Katy... que bom te ver. 276 00:41:44,050 --> 00:41:47,090 - Isso s�o boas-vindas? - Voc� fugiu e me deixou. 277 00:41:47,090 --> 00:41:50,560 Fui buscar um m�dico em Gweru. Voc� estava com muita febre. 278 00:41:50,560 --> 00:41:53,030 - E o cara de cabelo branco? - O primeiro m�dico. 279 00:41:53,550 --> 00:41:56,170 - Primeiro m�dico? - N�o gostei e fui buscar outro. 280 00:41:56,170 --> 00:41:58,440 - Por que n�o deixou um bilhete? - Eu deixei, com Raul. 281 00:41:58,780 --> 00:42:02,650 - Ele n�o disse nada. - O primeiro m�dico era primo dele. 282 00:42:03,420 --> 00:42:04,900 Voc� est� inventando tudo. 283 00:42:04,900 --> 00:42:09,760 Voltei e voc� tinha ido embora. N�o me deixou um bilhete. 284 00:42:10,580 --> 00:42:12,290 Pensei... 285 00:42:15,280 --> 00:42:18,620 - Raul devia ter dito algo. - Olhe, foi um mal-entendido. 286 00:42:19,110 --> 00:42:21,180 Est� tudo bem. 287 00:42:23,730 --> 00:42:26,200 Pensei em voc� o tempo todo. 288 00:42:44,920 --> 00:42:46,900 N�o posso deixar o pa�s. 289 00:42:52,000 --> 00:42:53,800 Conhe�o algu�m que pode ajudar. 290 00:43:51,110 --> 00:43:52,430 V�. V�. V�. 291 00:44:36,190 --> 00:44:38,510 - O que est� havendo? - N�o sei bem. 292 00:44:38,510 --> 00:44:40,140 - Diga-me! - Depois! 293 00:44:42,060 --> 00:44:45,390 Saia! Saia! Cale-se e saia! 294 00:44:48,370 --> 00:44:50,870 Volte aqui e enfio essa arma no seu nariz! 295 00:45:06,290 --> 00:45:07,770 Bem-vindo a Wembley 296 00:45:21,740 --> 00:45:22,880 Quem � voc�? 297 00:45:24,120 --> 00:45:27,510 Sou da Interpol. Estou disfar�ado. 298 00:45:28,640 --> 00:45:30,280 - Vou ligar para a Embaixada. - N�o fa�a isso. 299 00:45:30,280 --> 00:45:34,540 Se ligar, eles avisam a Interpol, e eles a querem morta. 300 00:45:34,540 --> 00:45:36,380 - Por qu�? - Voc� tem uma grava��o. 301 00:45:36,650 --> 00:45:39,970 Uma lista de assassinos contratados pela Interpol. 302 00:45:40,130 --> 00:45:43,930 - O Albino p�s nas suas coisas. - O primeiro m�dico. 303 00:45:43,930 --> 00:45:44,910 Ele era da Interpol. 304 00:45:44,910 --> 00:45:48,998 Liderava os assassinatos at� que a KGB o entregou. 305 00:45:48,998 --> 00:45:52,567 Foi para Suazil�ndia ap�s fazer um acordo com a Interpol. 306 00:45:52,748 --> 00:45:56,731 US$ 5 milh�es pela grava��o. S� precisava de um portador. 307 00:45:56,731 --> 00:46:00,309 - Por que voc� n�o trouxe? - Ele n�o confiou em mim. 308 00:46:01,176 --> 00:46:03,862 - Estou t�o surpresa. - Queria um portador... 309 00:46:03,862 --> 00:46:06,387 que n�o soubesse de nada. Voc�. 310 00:46:08,673 --> 00:46:10,788 Ent�o foi tudo uma mentira. 311 00:46:13,987 --> 00:46:15,668 Nem tudo, Katy. 312 00:46:18,497 --> 00:46:20,667 Olhe, podemos achar a lista. 313 00:46:22,303 --> 00:46:24,162 Preciso ver o que voc� tem. 314 00:46:26,168 --> 00:46:28,739 - N�o confio em voc�. - Realmente? 315 00:46:31,656 --> 00:46:34,672 Est� vendo isto? Est� carregada. 316 00:46:34,824 --> 00:46:39,342 Se n�o gostar de nada, atire. Vamos levar a lista pra Interpol. 317 00:46:40,780 --> 00:46:42,119 Pegue a arma. 318 00:46:48,202 --> 00:46:51,434 - Levaram meu filme. - Direto para o laborat�rio. 319 00:46:52,367 --> 00:46:55,855 - N�o acharam nada. - V�o me devolver? 320 00:46:57,672 --> 00:46:58,914 Isso � pessoal. 321 00:46:59,568 --> 00:47:00,900 Eu fa�o isso. 322 00:47:01,714 --> 00:47:03,692 Disse que eu fa�o. 323 00:47:04,541 --> 00:47:05,818 Olhe... 324 00:47:06,754 --> 00:47:09,416 - o que aconteceu entre n�s... - N�o significou nada. 325 00:47:17,093 --> 00:47:17,987 Al�? 326 00:47:18,058 --> 00:47:21,292 - Katy, � o Dex. Tudo bem? - Sim. 327 00:47:21,292 --> 00:47:23,776 Estou na embaixada. Quero que venha para c�. 328 00:47:23,844 --> 00:47:26,133 - Me d� uma hora. - Venha j�. 329 00:47:26,133 --> 00:47:28,378 - N�o posso. - Algum problema? 330 00:47:28,703 --> 00:47:29,887 N�o. 331 00:47:29,938 --> 00:47:31,322 - Tem certeza? - Sim. 332 00:47:31,402 --> 00:47:34,997 Me encontre no Sand Ring Club daqui a uma hora. 333 00:47:34,997 --> 00:47:37,690 - OK. - Tome cuidado, Katy. 334 00:47:48,550 --> 00:47:51,111 - Preciso encontrar uma pessoa. - Quem? 335 00:47:51,111 --> 00:47:54,588 N�o � da sua conta. E n�o me siga. 336 00:48:30,596 --> 00:48:32,293 Katy! 337 00:48:32,935 --> 00:48:35,172 Katy, este � Ed Jacobs, vice-embaixador. 338 00:48:35,172 --> 00:48:36,324 Prazer. 339 00:48:36,324 --> 00:48:38,540 Bem, o Sr. Jacobs trouxe as suas fotos, querida. 340 00:48:40,060 --> 00:48:44,343 Est�o excelentes. Voc� vai ter a capa, como eu prometi. 341 00:48:44,789 --> 00:48:46,829 - Obrigada. - De nada. 342 00:48:47,764 --> 00:48:51,057 Gostaria que visse algumas outras fotos. Poderia? 343 00:49:02,835 --> 00:49:04,663 Reconhece algum deles? 344 00:49:13,795 --> 00:49:15,382 Eu os vi na �frica. 345 00:49:25,508 --> 00:49:28,738 - Quando foi tirada? - H� um ano. 346 00:49:38,653 --> 00:49:40,399 Ele trabalha para a Interpol? 347 00:49:42,146 --> 00:49:46,841 Trabalha para ele mesmo. Informa��es da Interpol. 348 00:49:49,829 --> 00:49:52,927 Grant Orion, 37 anos, ex-dubl�. 349 00:49:52,927 --> 00:49:56,596 Um dos melhores, at� que um parceiro morreu. 350 00:49:56,767 --> 00:49:59,147 Grant foi acusado de homic�dio. 351 00:49:59,896 --> 00:50:04,920 Foi julgado duas vezes. A testemunha-chave era amigo dele. 352 00:50:05,023 --> 00:50:08,894 O j�ri n�o foi un�nime. Foi absolvido. N�o trabalhou mais. 353 00:50:09,218 --> 00:50:11,096 Isso foi h� 10 anos. 354 00:50:11,197 --> 00:50:14,068 Tem sido visto na Europa, na Am�rica do Sul. 355 00:50:14,068 --> 00:50:15,803 O mercen�rio-padr�o. 356 00:50:22,398 --> 00:50:25,139 O Sr. Dellum disse que recebeu flores esta manh�. 357 00:50:30,873 --> 00:50:32,549 Estive com ele. 358 00:50:33,321 --> 00:50:35,779 Disse que querem a lista. 359 00:50:35,779 --> 00:50:38,285 A alf�ndega n�o achou nada. 360 00:50:38,285 --> 00:50:41,401 - Ent�o por querem me matar? - N�o sei. 361 00:50:41,401 --> 00:50:44,808 Podem estar atr�s dele. Vou coloc�-la sob prote��o. 362 00:50:45,147 --> 00:50:47,843 Vai voltar para os EUA o mais breve poss�vel. 363 00:50:52,703 --> 00:50:54,188 Estou pronta. 364 00:51:00,404 --> 00:51:01,571 Sente-se. 365 00:51:15,502 --> 00:51:16,916 Ele disse que estava disfar�ado. 366 00:51:17,459 --> 00:51:21,613 Ele venderia a m�e e dava o pai de gra�a. 367 00:52:12,030 --> 00:52:13,306 Voc� vem conosco. 368 00:52:42,316 --> 00:52:43,855 Entre no carro. Entre no carro! 369 00:53:12,159 --> 00:53:14,728 - A arma estava descarregada. - Acionou o primeiro cartucho? 370 00:53:14,991 --> 00:53:17,187 - O homem da embaixada. - Esque�a-o. 371 00:53:17,187 --> 00:53:21,436 - Ele disse que n�o � da Interpol. - Meu disfarce � total. Por aqui. 372 00:53:25,556 --> 00:53:27,243 Por que mataram Dex? 373 00:53:35,483 --> 00:53:37,872 - O que � isto? - Um local seguro. 374 00:53:38,364 --> 00:53:40,213 - Vou estar segura? - Claro. 375 00:53:40,874 --> 00:53:43,474 - Aqueles policiais. - Eram assassinos. 376 00:53:43,474 --> 00:53:45,509 - Eles me querem viva. - At� pegarem a lista. 377 00:53:46,813 --> 00:53:50,928 - Por que eu confiaria em voc�? - Por que sou tudo o que tem. 378 00:54:31,990 --> 00:54:34,166 - Voc� mora aqui? - �s vezes. 379 00:54:46,575 --> 00:54:50,197 - Um homem que sabe viver. - E como continuar vivo. 380 00:54:52,744 --> 00:54:56,908 - Quem sabe que estamos aqui? - Poucas pessoas. E as fotos? 381 00:54:57,570 --> 00:55:00,050 - Que fotos? - As que Jacobs te deu. 382 00:55:38,179 --> 00:55:41,662 - S�o as fotos que eu bati. - Sobrou algum filme? 383 00:55:41,662 --> 00:55:44,768 - 4 rolos, que est�o com eles. - Vou telefonar. 384 00:56:23,779 --> 00:56:26,940 Voc� mexeu nas minha coisas. Eu n�o posso? 385 00:56:34,378 --> 00:56:36,106 V� em frente. Olhe. 386 00:56:55,873 --> 00:56:59,886 Que homem n�o tem coisas? Nenhum papel, nenhuma carta? 387 00:57:00,669 --> 00:57:01,993 Nada? 388 00:57:02,253 --> 00:57:04,157 Deixei tudo para tr�s. 389 00:57:04,368 --> 00:57:06,622 - Onde? - California. 390 00:57:07,053 --> 00:57:08,527 Por qu�? 391 00:57:08,913 --> 00:57:12,442 Deixei tudo como era depois que meu pai morreu. 392 00:57:13,164 --> 00:57:16,215 Teve um infarto ap�s o segundo julgamento. 393 00:57:17,819 --> 00:57:22,088 - Nunca soube que fui absolvido. - Me fale do julgamento. 394 00:57:23,693 --> 00:57:25,691 Quer que eu fale do julgamento? 395 00:57:31,226 --> 00:57:34,898 Um membro da equipe morreu durante um truque. 396 00:57:35,020 --> 00:57:38,390 Um carro ca�a de uma estrutura de 8 andares. 397 00:57:41,259 --> 00:57:43,166 Atingiu um c�mera. 398 00:57:44,601 --> 00:57:48,755 Meu parceiro queria ir, e ele mesmo vez a verifica��o. 399 00:57:49,518 --> 00:57:51,678 Depois mudou a hist�ria. 400 00:57:52,431 --> 00:57:56,173 Disse que eu o mandei ir sem fazer a verifica��o. 401 00:57:58,721 --> 00:58:01,451 Precisavam culpar algu�m... 402 00:58:02,495 --> 00:58:04,870 ent�o me culparam. 403 00:58:06,736 --> 00:58:10,961 Seu parceiro... era seu amigo? 404 00:58:10,961 --> 00:58:15,650 N�o tenho amigos. Tenho um emprego. 405 00:58:17,384 --> 00:58:18,890 E sobre voc�? 406 00:58:20,114 --> 00:58:23,987 De onde voc� vem? De um lugar... seguro? 407 00:58:25,122 --> 00:58:27,532 Seguran�a n�o � uma coisa ruim. 408 00:58:32,735 --> 00:58:35,393 Todos precisam se sentir protegidos �s vezes. 409 00:58:35,702 --> 00:58:40,126 - Quem te protegeu? - Meu pai. 410 00:58:40,335 --> 00:58:44,469 - Voc� saiu de casa. Por qu�? - Queria ver coisas. 411 00:58:45,341 --> 00:58:49,897 - Achei um lugar em N.Y. - E conheceu Dex. 412 00:59:00,620 --> 00:59:04,031 Dex foi o homem mais maravilhoso que conheci. 413 00:59:04,393 --> 00:59:06,261 Eu n�o tinha nada. 414 00:59:06,673 --> 00:59:10,085 Ele me deu uma chance, mas n�o facilitou as coisas. 415 00:59:11,589 --> 00:59:15,079 Ele me incentivou, me ensinou... 416 00:59:16,594 --> 00:59:18,642 cuidou de mim. 417 00:59:31,763 --> 00:59:33,821 Ele te deu tudo. 418 01:00:56,352 --> 01:00:57,704 Fique com isto. 419 01:01:42,994 --> 01:01:45,465 Vamos... suba a escada. 420 01:01:49,365 --> 01:01:50,871 Suba a escada. 421 01:02:04,042 --> 01:02:06,031 Ande... ande. 422 01:02:15,654 --> 01:02:17,481 Segure minha m�o. Pronta? 423 01:02:18,395 --> 01:02:20,043 Pule! 424 01:02:34,849 --> 01:02:36,704 Deu certo! Sim! 425 01:02:42,371 --> 01:02:44,730 Vamos sair daqui. 426 01:02:51,828 --> 01:02:53,576 Nunca v�o descobrir. 427 01:03:12,716 --> 01:03:14,263 Andem. 428 01:03:19,455 --> 01:03:21,062 Entrem no furg�o. 429 01:03:58,590 --> 01:04:04,607 Interpol. Tenente Horner. Ser� levada para um local seguro. 430 01:04:06,153 --> 01:04:07,409 � isso? 431 01:04:15,750 --> 01:04:18,840 - Pare com isso! - Pare! 432 01:04:18,840 --> 01:04:20,076 Pare! 433 01:04:26,811 --> 01:04:29,963 Est� sob cust�dia. Tem que entrar no avi�o. 434 01:04:30,295 --> 01:04:34,791 - Antes quero algumas respostas! - Coloquem-no no avi�o! 435 01:04:48,932 --> 01:04:51,651 - Aqui est�, senhor. - Obrigado. 436 01:04:53,186 --> 01:04:54,884 Devia comer algo. 437 01:05:05,169 --> 01:05:09,503 - � um longo v�o. - N�o estou com fome. 438 01:05:13,382 --> 01:05:15,091 Vou dar �gua a ele. 439 01:05:15,141 --> 01:05:16,429 Srta Mazur... 440 01:05:16,440 --> 01:05:18,604 O que tem de mais dar �gua a ele? 441 01:05:23,411 --> 01:05:26,021 - Quem s�o eles? - Eles v�o te matar, Katy. 442 01:05:26,785 --> 01:05:29,936 - E v�o me matar tamb�m. - Disseram que s�o da Interpol. 443 01:05:30,446 --> 01:05:34,705 Talvez... mas v�o te matar assim mesmo. 444 01:06:08,986 --> 01:06:11,605 Coloque o homem no caminh�o e a mo�a no carro. 445 01:06:20,547 --> 01:06:23,985 - Aonde o est�o levando? - Para o mesmo lugar que voc�. 446 01:06:23,985 --> 01:06:30,242 Os Pirineus. Um lugar lindo. Sombrio e in�spido, mas lindo. 447 01:06:49,709 --> 01:06:53,341 Ele fugiu. Atirou no motorista e no seguran�a. 448 01:06:53,533 --> 01:06:55,300 Como? Ele estava armado? 449 01:07:15,689 --> 01:07:17,407 N�o pode ter ido longe. 450 01:07:19,082 --> 01:07:20,875 Voltamos com os c�es mais tarde. 451 01:07:20,875 --> 01:07:22,560 Sim, senhor. 452 01:07:56,687 --> 01:07:59,027 Vamos logo... r�pido! 453 01:07:59,027 --> 01:08:02,737 Temos que voltar l� imediatamente. 454 01:08:03,558 --> 01:08:05,326 Me acompanhe, por favor. 455 01:08:20,773 --> 01:08:23,415 - Sou prisioneira? - Uma testemunha protegida. 456 01:08:23,415 --> 01:08:26,281 - Quem � o respons�vel? - Mais tarde. 457 01:09:00,921 --> 01:09:02,769 O chefe quer v�-la. 458 01:09:28,709 --> 01:09:30,407 Siga a trilha. 459 01:10:14,340 --> 01:10:16,570 Sente-se e tome um ch�. 460 01:10:24,508 --> 01:10:26,803 Onde ser� que ele se meteu? 461 01:10:26,803 --> 01:10:29,850 Levem os c�es! Andem! 462 01:10:30,538 --> 01:10:32,347 Pensei que tivesse morrido. 463 01:10:35,615 --> 01:10:37,840 Isso � que s�o boas-vindas. 464 01:10:39,294 --> 01:10:44,129 - O que est� havendo, Dex? - Simulei minha pr�pria morte. 465 01:10:44,309 --> 01:10:50,176 Preparei tudo: m�dicos, policiais, aut�psia, at� a crema��o. 466 01:10:50,367 --> 01:10:54,560 - Caprichado, n�o? - Caprichado? Por qu�? 467 01:10:54,560 --> 01:11:00,594 � uma boa ideia quando se vai detonar uma rede de assassinos. 468 01:11:01,308 --> 01:11:04,559 - Quem � voc�? - Interpol. 469 01:11:05,332 --> 01:11:09,114 Uso meu conhecimento do mundo e minhas conex�es. 470 01:11:09,185 --> 01:11:11,325 E me mandou para a �frica? 471 01:11:13,368 --> 01:11:15,242 � algo que lamento, Katy. 472 01:11:15,939 --> 01:11:18,211 Sabia que estava errado, mas n�o tinha escolha. 473 01:11:18,211 --> 01:11:22,751 O Albino nos vendeu uma lista, mas precis�vamos do portador. 474 01:11:22,751 --> 01:11:27,763 Bastava voc� passar pela alf�ndega, e pegarmos a lista. 475 01:11:27,763 --> 01:11:29,437 Onde est� a lista? 476 01:11:29,811 --> 01:11:32,212 - O que acha? - N�o sei. 477 01:11:32,992 --> 01:11:36,019 Eles levaram meu filme. N�o sei. 478 01:11:42,305 --> 01:11:45,466 Voc� estaria bem se n�o fosse por Grant Orion. 479 01:11:46,340 --> 01:11:50,963 O nome dele est� na lista. Matou o Albino. Eu seria o pr�ximo... 480 01:11:50,963 --> 01:11:54,129 e ele teria me matado se pusesse as m�os na lista. 481 01:11:58,491 --> 01:12:02,405 Ele te p�s numa p�ssima situa��o. P�ssima. 482 01:12:03,177 --> 01:12:05,165 Voc� me usou. 483 01:12:05,827 --> 01:12:07,178 Acredite-me... 484 01:12:09,223 --> 01:12:14,458 - foi Grant Orion. - N�o foi ele, foi voc�! 485 01:12:14,458 --> 01:12:17,656 Katy, eu te amo. 486 01:12:18,308 --> 01:12:20,085 Eu confiei em voc�. 487 01:12:24,707 --> 01:12:26,906 Tome um ch�, querida. 488 01:12:27,125 --> 01:12:29,050 - Estou indo! - Mais r�pido! 489 01:13:03,446 --> 01:13:07,338 - Aquela boneca. - A boneca Tichi. 490 01:13:16,170 --> 01:13:18,250 Tem uma hist�ria interessante. 491 01:13:18,501 --> 01:13:22,462 � feita da �rvore Kuma. Esculpida pelos Sangomos. 492 01:13:23,613 --> 01:13:24,958 Feiticeiros. 493 01:13:28,437 --> 01:13:32,870 S� os feiticeiros podem t�-la, por causa dos seus poderes. 494 01:13:33,683 --> 01:13:38,227 Eles as usam para controlar o povo. Controlar as mentes. 495 01:13:47,770 --> 01:13:51,673 Ganhei esta dos Zawis, na minha terceira viagem � Suazil�ndia. 496 01:13:52,165 --> 01:13:57,794 Na verdade, fizeram de mim um Sangomo. Pode imaginar isto? 497 01:14:19,379 --> 01:14:21,102 Para l�! 498 01:15:55,878 --> 01:16:00,013 Mas o que est� havendo? Andem logo! R�pido! 499 01:16:53,988 --> 01:16:57,930 Katy... a lista. 500 01:17:03,223 --> 01:17:07,106 - A lista. - Os nomes s�o... 501 01:17:11,179 --> 01:17:15,162 Karl Schultz... Bohn 502 01:17:16,497 --> 01:17:21,542 6... 0... 8... 4. 503 01:17:39,313 --> 01:17:43,257 Alex Dupont... Versalhes. 504 01:17:43,668 --> 01:17:48,765 0... 6... 8... 4. 505 01:18:20,539 --> 01:18:26,057 Santiago... 6... 0... 8... 9. 506 01:18:27,009 --> 01:18:30,934 Kevin Ramsey... Londres. 507 01:18:30,934 --> 01:18:35,073 8... 9... 7... 8. 508 01:19:53,814 --> 01:19:56,039 Obrigado, Katy. � melhor me dar a arma. 509 01:19:56,039 --> 01:19:57,492 N�o dou. 510 01:19:58,404 --> 01:20:00,382 - Leu a ficha dele. - Eu a escrevi. 511 01:20:00,382 --> 01:20:01,775 - Conversa. - Foda-se. 512 01:20:02,045 --> 01:20:04,048 - Eu te protegi. - Para ter a lista. 513 01:20:04,048 --> 01:20:07,075 - Ele quer a lista. Est� nela. - Olhe para abaixo, Katy. 514 01:20:07,524 --> 01:20:09,126 Ele quer te matar. 515 01:20:14,167 --> 01:20:17,097 - E um sedativo. - Vamos ver. 516 01:20:17,600 --> 01:20:21,013 Katy, n�o atire em mim. S� vou pegar a seringa. 517 01:20:22,225 --> 01:20:23,542 OK. 518 01:20:24,506 --> 01:20:25,898 Eu confio em voc�. 519 01:20:36,111 --> 01:20:39,902 Um sedativo? Prove. Injete em voc�. 520 01:20:44,584 --> 01:20:48,147 Se eu fizer isso, ele fica sozinho. N�o v� o jogo dele? 521 01:20:48,929 --> 01:20:50,416 Injete, Dex. 522 01:20:52,783 --> 01:20:54,701 Injete, Dex. 523 01:20:56,786 --> 01:20:58,233 Hoje n�o, querida. 524 01:21:05,711 --> 01:21:09,641 A cidade mais pr�xima fica a 90km. Voc�s n�o v�o conseguir. 525 01:21:10,944 --> 01:21:14,022 Katy, escute, a Interpol est� a caminho. Quando chegarem... 526 01:21:20,928 --> 01:21:23,600 Katy, temos que ir embora. Agora. 527 01:21:23,600 --> 01:21:25,985 - Por qu�? - A Interpol quer te ver morta. 528 01:21:38,574 --> 01:21:40,082 Acho que conseguimos. 529 01:21:42,413 --> 01:21:44,172 Ele n�o devia ter se metido. 530 01:22:20,160 --> 01:22:22,626 - Vamos conseguir? - Voc�, n�o. 531 01:22:22,887 --> 01:22:25,256 - Ent�o v�. - Me d� sua arma. 532 01:22:31,521 --> 01:22:35,434 - 2 balas... 4 homens... - O que vai fazer? 533 01:22:35,976 --> 01:22:37,599 Vou buscar mais balas. 534 01:22:37,599 --> 01:22:42,900 Pegue e se esconda. V� em frente. 535 01:22:55,491 --> 01:22:56,888 Eles foram para o norte. 536 01:22:56,888 --> 01:22:58,973 - Levo os c�es? - Mova-se! 537 01:23:00,437 --> 01:23:02,114 Quero aquela fita! 538 01:24:38,761 --> 01:24:40,519 Belo tiro! 539 01:24:43,406 --> 01:24:46,317 O que ganhei pelos servi�os que fiz para a Interpol? 540 01:24:47,018 --> 01:24:49,903 Vou perder minha revista! 541 01:24:51,717 --> 01:24:54,246 Preciso implorar por um empr�stimo! 542 01:24:55,368 --> 01:24:58,619 Coitado do Dex. Nunca cumpriu uma miss�o. 543 01:24:58,619 --> 01:25:01,114 Vamos mand�-lo a Londres para recuperar uma lista... 544 01:25:01,114 --> 01:25:03,591 e ganhar m�seros US$ 10 mil! 545 01:25:04,263 --> 01:25:11,876 Mas desta vez tenho o meu plano. Vale milh�es... 546 01:25:11,876 --> 01:25:13,064 e vou faz�-los pagar. 547 01:25:13,064 --> 01:25:15,721 Me diga onde est� a fita ou eu vou engrossar. 548 01:25:22,905 --> 01:25:26,628 N�o te disse que o mundo aqui fora � duro, Katy? N�o disse? 549 01:25:26,669 --> 01:25:28,808 Mas voc� quis descobrir do pior jeito. 550 01:25:29,319 --> 01:25:33,104 Pela �ltima vez: cad� a fita? 551 01:26:17,406 --> 01:26:19,140 Me d� a fita. 552 01:26:30,724 --> 01:26:33,234 Isso � o que eu chamo de engrossar. 553 01:27:46,840 --> 01:27:48,848 Mais alguma pergunta? 554 01:27:51,354 --> 01:27:56,799 Vai demorar uns tr�s anos para voltar a N.Y. At� acharmos os assassinos... 555 01:27:58,641 --> 01:28:01,722 - Conseguiu um bom lugar. - Amanh� estar� em Maui. 556 01:28:04,629 --> 01:28:07,097 - E Grant Orion? - Você conhece o tipo. 557 01:28:07,378 --> 01:28:09,137 Voc� est� em outra miss�o. 558 01:28:09,980 --> 01:28:14,472 O policial Wilson vai acompanh�-la at� as ilhas... 559 01:28:14,507 --> 01:28:16,094 e acomod�-la. 560 01:28:19,183 --> 01:28:22,104 Boa sorte, Srta Mazur ... isso �, Smith. 561 01:28:23,127 --> 01:28:25,497 Obrigada. Adeus. 562 01:28:44,230 --> 01:28:46,827 J� saltou de p�ra-quedas nua num vulc�o? 563 01:29:12,585 --> 01:29:15,352 F I M 564 01:29:16,194 --> 01:29:26,788 Legendas: Gerigato/2011 565 01:29:27,305 --> 01:30:27,380 Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/3tewj Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.